1
00:01:30,420 --> 00:01:32,640
Oye, adivina a quién vi en la ciudad.

2
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
¿A quién viste en la ciudad?

3
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
Oh, un viejo amigo nuestro llamado
Halcón Eddie.

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
¿Estás seguro de que lo viste?

5
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
Positivo.

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,560
Tenía un parche en el ojo negro.

7
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
Cortesía de Tom Jordache.

8
00:01:45,280 --> 00:01:46,300
¿Quién es Falcon Eddie?

9
00:01:46,680 --> 00:01:48,140
Él es simplemente un don nadie malo.

10
00:01:48,700 --> 00:01:51,420
¿Dónde está, papá? Vamos, ayúdame con
esta cosa, ¿quieres?

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
Detén esto. Puedes atar este
abajo.

12
00:01:55,920 --> 00:01:57,760
Ahí tienes. Wes, ata eso, will.
¿tú?

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Yo te vigilaré.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,620
Sabes, Pinky lo dijo hace mucho tiempo.
y tenía razón.

15
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
No hace falta ser un maldito Farouk para
vive como un rey.

16
00:02:33,900 --> 00:02:35,800
Es un curso bastante cierto, ¿no?

17
00:02:36,920 --> 00:02:38,140
Pero es su viejo.

18
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Creo que has hecho un trabajo bastante bueno.
con el.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Bueno.

20
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Es una buena vida.

21
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Sí, lo es.

22
00:02:49,620 --> 00:02:51,340
Todos juntos, compartiendo.

23
00:02:54,180 --> 00:02:57,080
Diles una cosa que lo haría
perfecto.

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
¿Qué?

25
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
Un radar.

26
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
¿Qué haría ahora?

27
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
¿Qué haría ahora?

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
Es lo que no hiciste.

29
00:03:09,320 --> 00:03:11,100
Esta vez iba a decir que sí.

30
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
Vale, te lo pregunto.

31
00:03:15,180 --> 00:03:16,420
Entonces digo que sí.

32
00:03:18,680 --> 00:03:20,020
Pero sólo por una razón.

33
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
¿Qué es eso?

34
00:03:22,320 --> 00:03:29,060
Simplemente no creas que sería justo
dejar tu

35
00:03:29,060 --> 00:03:30,620
Segundo hijo sin nombre.

36
00:03:34,540 --> 00:03:37,620
Kate, ¿sabes lo que vamos a tener?
Un bebé.

37
00:03:37,860 --> 00:03:40,080
Sí, sé que vamos a tener un bebé.

38
00:03:40,380 --> 00:03:43,440
Vamos a tener la boda más grande.
que Zelda Francis alguna vez hizo.

39
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Oye, espera.

40
00:03:46,260 --> 00:03:48,440
Tómalo con calma. Tenemos planes que hacer.

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,740
Y Roxy es

42
00:03:59,740 --> 00:04:05,460
con

43
00:04:05,460 --> 00:04:08,260
yo.

44
00:04:29,550 --> 00:04:30,770
¿A qué hora llegas a Washington?

45
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
A última hora de esta tarde.

46
00:04:32,110 --> 00:04:34,350
Voy a tomar ese nuevo transbordador.
avión que sale de Nueva York.

47
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Bueno, te deseo suerte.

48
00:04:37,970 --> 00:04:39,230
Es la cima de la montaña, de verdad.

49
00:04:39,530 --> 00:04:42,030
Tienes el apoyo de esta gente,
no se sabe dónde puedes entrar

50
00:04:42,030 --> 00:04:45,010
política. Oh, bueno, Marsh dice que es
estrictamente una cuestión de estrechar la mano,

51
00:04:45,010 --> 00:04:46,470
conocidos. Disculpe, señor Jordache.

52
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
Alguien del periódico.

53
00:04:47,910 --> 00:04:48,910
Muy bien, gracias.

54
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
¿Sí?

55
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Éste es él.

56
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Lo hicieron.

57
00:04:59,790 --> 00:05:00,790
¿Has llamado a la policía?

58
00:05:02,430 --> 00:05:03,910
No, maldita sea, quiero que los arresten.

59
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
¿Qué es?

60
00:05:05,310 --> 00:05:07,410
Los niños de la escuela acaban de reventar nuestra
ventana.

61
00:05:07,770 --> 00:05:12,130
Parece que no les gustó nuestra editorial.
posición en el ROTC. La limusina solo

62
00:05:12,130 --> 00:05:13,190
Llegó, señor Jordache.

63
00:05:13,950 --> 00:05:15,330
Pon al Jefe Utterman en esto.

64
00:05:15,890 --> 00:05:18,070
Ah, y haz que Terry haga un editorial en un
caja.

65
00:05:18,390 --> 00:05:22,030
Establecer paralelos entre la nueva izquierda y
los primeros días de Hitler. libertad de

66
00:05:22,030 --> 00:05:24,090
discurso, es una calle de doble sentido, y así sucesivamente.
Así es.

67
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Bueno.

68
00:05:26,770 --> 00:05:28,050
Vámonos, voy a perder mi avión.

69
00:05:30,260 --> 00:05:32,080
¿Puedo hablar con usted un momento, señor? no puedo
espera.

70
00:05:33,240 --> 00:05:34,520
Se trata del señor Giordano.

71
00:05:54,740 --> 00:05:55,780
Bueno, me voy.

72
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Que lo pases bien.

73
00:05:57,840 --> 00:05:59,700
No voy a ir allí para pasar un buen rato.

74
00:06:00,380 --> 00:06:02,500
Bueno, tómate el tiempo que quieras.
ir allí a tener.

75
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
Estás de muy buen humor.

76
00:06:06,200 --> 00:06:10,560
Lo siento, tengo este pequeño ping-pong.
juego sucediendo dentro de mi cabeza esto

77
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
mañana. Realmente no estoy en mi mejor momento.

78
00:06:13,200 --> 00:06:14,660
¿Has tomado una copa esta mañana?

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,620
¿Qué es esto, 20 preguntas?

80
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Sólo uno.

81
00:06:18,680 --> 00:06:20,620
¿Has tomado una copa esta mañana?

82
00:06:21,180 --> 00:06:24,660
¿Alguna vez te dije cuánto lo odio?
cuando obtienes ese tono paciente en tu

83
00:06:24,660 --> 00:06:29,900
voz? El hecho es que estás medio drogado.
El caso es que tomé una cerveza. Una cerveza.

84
00:06:35,640 --> 00:06:37,540
Será mejor que te vayas o perderás tu
avión.

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,260
Bueno, tal vez sea mejor que me quede.

86
00:06:46,060 --> 00:06:48,820
Oh, voy a estar bien. realmente lo soy
punta superior.

87
00:06:49,180 --> 00:06:53,620
Mira, no quiero insistir en esto. Voluntad
¿Lo detuviste? ¿Podrías detenerlo?

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
Será mejor que te recuperes
Julio.

89
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
¿Qué provocó todo esto?

90
00:07:00,020 --> 00:07:02,080
¿Te has mirado bien?
últimamente?

91
00:07:02,680 --> 00:07:04,580
Realmente deberías animar a una chica.
amigo.

92
00:07:04,960 --> 00:07:09,360
No estoy tratando de animarte. yo soy
tratando de comunicarme contigo. tienes

93
00:07:09,360 --> 00:07:11,660
un problema, y será mejor que empieces a enfrentarlo
eso.

94
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Bueno, en caso de que te lo preguntes,
esto no está ayudando exactamente.

95
00:07:14,620 --> 00:07:16,620
Bueno, ¿quieres decir que te estoy llevando a beber?

96
00:07:17,140 --> 00:07:18,220
Vamos, vamos.

97
00:07:20,520 --> 00:07:22,780
Ya tienes suficientes excusas sin eso.

98
00:07:23,470 --> 00:07:27,030
La pobre señora, su hijo se unió al ejército.
entonces ella bebió.

99
00:07:27,690 --> 00:07:29,810
Perdió a su bebé y bebió.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,350
Su marido está en Albany todo el tiempo.
entonces ella bebió.

101
00:07:33,930 --> 00:07:38,010
Ella abandonó su carrera. ella tenia un
histerectomía. La gata tenía gatitos. ellos

102
00:07:38,010 --> 00:07:38,969
el fondo de pantalla equivocado.

103
00:07:38,970 --> 00:07:39,970
Llovió en su cumpleaños.

104
00:07:40,270 --> 00:07:43,290
No necesitas otra excusa, cariño.
Tienes un millón de ellos.

105
00:07:44,590 --> 00:07:46,130
Dejaste fuera el mejor.

106
00:07:46,530 --> 00:07:48,810
Cualquier cosa es suficiente para ponerte en marcha.

107
00:07:49,050 --> 00:07:51,730
El de la pobre señora, su
¿El matrimonio se fue por la ventana?

108
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Tú lo dijiste.

109
00:07:59,740 --> 00:08:00,740
No lo hice.

110
00:08:01,060 --> 00:08:02,460
Bueno, es verdad, ¿no?

111
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
Bueno, tal vez sea mejor que afrontemos eso.
hecho también.

112
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Cuando regrese.

113
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Rudy.

114
00:08:15,300 --> 00:08:19,180
Mira, terminaremos esto cuando llegue.
casa. ¿Por qué no intentas conseguir algo?

115
00:08:19,240 --> 00:08:20,800
Llama a Fetterman. Él te dará una oportunidad.

116
00:08:21,480 --> 00:08:22,620
Te llamaré desde Washington.

117
00:08:23,340 --> 00:08:25,500
Y, por el amor de Dios, no tomes alcohol.

118
00:09:13,640 --> 00:09:14,740
Rudy. Pantano.

119
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
¿Pasa algo mal?

120
00:09:16,260 --> 00:09:19,300
Ha habido un problema en Whitby.
Tengo un avión esperando en

121
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
Será mejor que regreses y veas qué puede ser.
hecho.

122
00:09:20,960 --> 00:09:23,540
Bueno, ¿cuál es el problema? Algunos niños estaban
haciendo piquetes en tu casa.

123
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
¿Cómo llamaron a la policía?

124
00:09:25,260 --> 00:09:27,340
Lo único que sé es que arrojaron algunas piedras.

125
00:09:27,740 --> 00:09:28,980
Su esposa vino a la puerta.

126
00:09:29,280 --> 00:09:31,820
Uno de los niños tomó algunas fotografías.
Al parecer estaba bastante borracha.

127
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Oh, genial.

128
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Eso no es todo.

129
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
Cuando llegó a la puerta, estaba
desnudo.

130
00:09:42,790 --> 00:09:45,390
¿Y dónde diablos estabas todo esto?
¿Tiempo, jefe?

131
00:09:47,470 --> 00:09:50,730
Tenía a Roberts y Martin allí para mantener
sácalos de tu jardín.

132
00:09:50,950 --> 00:09:54,330
En defensa del Jefe, señor Senador,
No parecía gran cosa.

133
00:09:54,850 --> 00:09:57,470
Lo que pasó fue que uno de los niños
Empezó a tirar piedras.

134
00:09:57,790 --> 00:10:02,270
Y cuando Roberts y Martin fueron tras
él, la puerta principal se abrió. que mas

135
00:10:02,270 --> 00:10:03,209
¿Te lo digo?

136
00:10:03,210 --> 00:10:06,050
Puedes decirme que algunos arrestos han
sido hecho.

137
00:10:07,050 --> 00:10:11,870
Puedes decirme que todo el sistema de
La ley en este país no sólo se curva.

138
00:10:11,870 --> 00:10:16,690
levantarse y morir porque un joven de 18 años
El filósofo socioeconómico declara que es

139
00:10:16,690 --> 00:10:20,130
irrelevante. Ahora, Rudy. puedes decirme
que a la gente no se le permite apedrearme

140
00:10:20,130 --> 00:10:25,070
casa e invade mi privacidad con
impunidad. Ahora, Rudy. si esa es la suma

141
00:10:25,070 --> 00:10:29,010
contribución, señor alcalde, la he oído.
Puedes simplemente parar. Todo lo que quería decir

142
00:10:29,010 --> 00:10:31,070
¿Los niños lo ponen tan genial como los niños?

143
00:10:31,290 --> 00:10:35,390
Creo que podemos minimizar el impacto político.
daño, si lo hubiera, al mantener un perfil bajo

144
00:10:35,390 --> 00:10:36,379
en esto.

145
00:10:36,380 --> 00:10:38,460
Disculpe, señor. Sí, Roberto, ¿qué pasa?
Estas fotos.

146
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Los están repartiendo en el campus.

147
00:10:41,220 --> 00:10:42,700
¿Dónde los fabrican?

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
En el periódico escolar, creo, señor.

149
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
Están con el sindicato de estudiantes pasando.
ellos fuera.

150
00:10:46,720 --> 00:10:49,020
A ver si puedes conseguir al fiscal de la ciudad,
¿Lo hará, jefe?

151
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Sí, señor.

152
00:10:54,900 --> 00:10:55,920
Fiscalía municipal.

153
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Amada generación.

154
00:10:59,200 --> 00:11:00,780
Pequeños asquerosos viciosos.

155
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
¿Qué estás haciendo?

156
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Patearé algunos traseros relevantes.

157
00:11:05,370 --> 00:11:06,370
¿En realidad? Esperar.

158
00:11:07,150 --> 00:11:10,170
Señor Senador, por favor no suba ahí.
sin orden judicial.

159
00:13:29,550 --> 00:13:32,870
En el lenguaje de las flores, una rosa significa
hablemos.

160
00:13:34,230 --> 00:13:35,310
No lo sabía.

161
00:13:37,750 --> 00:13:38,830
Lo acabo de inventar.

162
00:13:40,890 --> 00:13:43,310
No me hagas reír. no estoy tan seguro
de mi estómago todavía.

163
00:13:46,370 --> 00:13:48,550
Te miré anoche, pero tú
estaban dormidos.

164
00:13:49,690 --> 00:13:51,070
Fenneman no quería que te despertara.

165
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
No, me dijo.

166
00:13:53,330 --> 00:13:54,510
¿Qué más te dijo?

167
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
Todo el asunto.

168
00:13:58,990 --> 00:14:00,350
Supongo que esta vez realmente lo hice.

169
00:14:04,450 --> 00:14:06,510
Rudy, no sé ni cómo empezar.
discúlpate.

170
00:14:07,710 --> 00:14:09,730
Verá, en un par de semanas, sería
han sido olvidados.

171
00:14:11,070 --> 00:14:13,070
Pensé que te había acabado políticamente.

172
00:14:14,090 --> 00:14:15,310
No, terminé yo mismo.

173
00:14:16,330 --> 00:14:20,010
Ese truco que hice fue totalmente
imperdonable. Estoy muerto.

174
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
Debería serlo.

175
00:14:21,890 --> 00:14:23,650
¿Qué diablos? Probablemente eso sea igual de
bueno.

176
00:14:26,990 --> 00:14:28,310
¿Qué dice Mark Goodwin?

177
00:14:28,780 --> 00:14:30,120
Creo que me está evitando.

178
00:14:31,720 --> 00:14:33,680
Siempre tuvo mucha clase.

179
00:14:34,960 --> 00:14:37,700
No puedes culpar a Marsh. yo soy el que
Empujó a la chica hacia allí.

180
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
¿Cómo está ella?

181
00:14:49,040 --> 00:14:52,640
Traje a Margolis para verla. el es
el oculista de Johns Hopkins.

182
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
¿Y?

183
00:14:55,020 --> 00:14:59,240
Él puede darle un 85% de visión en la izquierda.
ojo y 75% en el derecho.

184
00:15:02,220 --> 00:15:04,420
Dios, nunca podré perdonarme por
eso.

185
00:15:05,260 --> 00:15:06,340
¿Hablaste con ella?

186
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Sí.

187
00:15:08,140 --> 00:15:09,360
Ella está sentada ahí.

188
00:15:11,260 --> 00:15:16,560
Y ella tiene una gran venda blanca toda
sobre la parte superior de su cabeza.

189
00:15:18,620 --> 00:15:23,520
Y ella dijo... Ella dijo que nosotros...

190
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Será mejor que todos empecemos a aprender a amar.
unos a otros.

191
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
O el mundo.

192
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Dios.

193
00:15:40,540 --> 00:15:41,620
Está bien, Rudy.

194
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Está bien.

195
00:16:01,390 --> 00:16:05,990
Si realmente lo intentáramos, habría algún tipo
de una oportunidad para nosotros.

196
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
Tal vez.

197
00:16:16,690 --> 00:16:22,250
Tal vez si pudiera dejar el alcohol y a ti
Salí de este escándalo,

198
00:16:22,350 --> 00:16:25,730
tal vez hubiera una posibilidad.

199
00:16:27,490 --> 00:16:29,450
Quiero esa oportunidad, Julie.

200
00:16:31,150 --> 00:16:32,150
Realmente lo hago.

201
00:17:28,750 --> 00:17:33,370
Monsieur Dash y su bella novia.
Vinieron a nosotros como extraños, pero ahora

202
00:17:33,370 --> 00:17:36,410
son parte de nosotros. toda felicidad
para siempre.

203
00:18:21,610 --> 00:18:23,850
Supongo. Es un artillero de puerta en un
helicóptero.

204
00:18:25,630 --> 00:18:28,850
¿Qué deseas? Todos los demás reciben un
joven hippie. Entiendo a John Wayne Jr.

205
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Algún tipo de chico.

206
00:19:05,900 --> 00:19:07,040
El mejor.

207
00:19:07,980 --> 00:19:13,140
¡De los cuales no hay brujo! mi
hermano!

208
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
¿Qué es eso?

209
00:19:20,620 --> 00:19:21,960
No sé. ¡Joras!

210
00:19:22,240 --> 00:19:24,300
¡Joras! ¡Para unirte a nosotros!

211
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
¿A mí?

212
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
Para Tom Kane.

213
00:19:38,410 --> 00:19:40,130
¿Por qué no lo abres y lo descubres? Todo
bien.

214
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
Abrázame.

215
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
¡Es un radar!

216
00:19:56,870 --> 00:19:57,890
A radar!

217
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
Rudy,

218
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
lo recordaste.

219
00:20:06,610 --> 00:20:07,910
Pensamos que sería un...

220
00:20:14,620 --> 00:20:18,840
Este es el mayor maldito...

221
00:20:41,730 --> 00:20:45,050
Afortunadamente para la futura raza,
sin embargo, esto es simplemente un tecnicismo.

222
00:20:46,650 --> 00:20:49,350
Escuche, ¿alguien quiere tomar una copa o
sándwiches?

223
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Estaba pensando en Tom.

224
00:21:25,620 --> 00:21:26,920
Es lo más loco.

225
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
¿Qué es?

226
00:21:31,660 --> 00:21:34,400
Oh, ¿qué le pasó? ¿No?
¿lo ves? Quiero decir, piensas en lo que él

227
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
solía ser y lo que es ahora.

228
00:21:36,380 --> 00:21:39,520
Cómo la gente lo ama a él, a su hijo, a su esposa,
sus amigos.

229
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
Rodeado de amor.

230
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Es simplemente sorprendente cómo ha cambiado.

231
00:21:51,050 --> 00:21:52,050
¿No lo hemos hecho todos?

232
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
Sí.

233
00:21:56,010 --> 00:21:57,490
Pero ha cambiado para mejor.

234
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
Adiós.

235
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
¿Señora?

236
00:23:20,300 --> 00:23:21,920
Coñac de foie, s'il vous plaît.

237
00:23:22,140 --> 00:23:23,140
Sí, señora.

238
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
¿Vous êtes américain?

239
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Sí.

240
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Yo también.

241
00:23:36,460 --> 00:23:37,780
¿Te importa si me siento?

242
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Ayudar a sí mismo.

243
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Enchanté.

244
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Oh, creo que te gustaría otro de
esos, ¿no?

245
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
Oye, garçon, encore une tournée aquí.

246
00:25:02,649 --> 00:25:04,050
Biggie, ¿qué pasa? ¿Qué deseas?

247
00:25:04,250 --> 00:25:06,910
Acabo de ver a tu cuñada.

248
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
¿Dónde estaba ella?

249
00:25:10,050 --> 00:25:16,070
En el club de striptease. Es, ya sabes,
el Port Rose en el Roo Watson.

250
00:25:16,310 --> 00:25:17,309
¿Te acuerdas?

251
00:25:17,310 --> 00:25:18,229
¿Estaba bebiendo?

252
00:25:18,230 --> 00:25:20,910
¿Bebida? Oh, amigo, estaba borracha.

253
00:25:21,190 --> 00:25:22,250
Shh, shh, shh.

254
00:25:22,890 --> 00:25:26,870
¿Había alguien con ella? Si, ese es el
cosa, ya ves. Ella estaba con un bastante

255
00:25:26,870 --> 00:25:31,420
grande... Yankee era un tipo tuerto. un
Él también era muy bueno.

256
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
¿Lo conoces? No, no lo conozco en
todos. Pero pregunté por él.

257
00:25:35,220 --> 00:25:37,680
Alguien dijo, eh, Farinetti.

258
00:25:41,540 --> 00:25:42,419
Oh, ¿alguno puede?

259
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
Sí, eso es todo. Sí, has oído hablar de
¿él? Sí, tuve un pequeño encontronazo con

260
00:25:45,700 --> 00:25:46,860
una vez. Oh querido. Sí.

261
00:25:48,020 --> 00:25:49,100
Gracias, Pinky. Sí.

262
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Oye, ve a emborracharte.

263
00:25:51,200 --> 00:25:52,300
Nunca toqué esas cosas.

264
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Vuelves a dormir.

265
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Voy a estar bien.

266
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Vuelve a dormir.

267
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
¿Sí, señor?

268
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Whisky.

269
00:26:45,100 --> 00:26:49,100
Esa chica americana estaba aquí en un
vestido melocotón.

270
00:26:50,300 --> 00:26:51,360
No me acuerdo.

271
00:26:52,180 --> 00:26:53,180
Sí.

272
00:26:56,280 --> 00:27:03,220
Ella estaba con un tipo grande llamado

273
00:27:03,220 --> 00:27:04,139
Halcón Eddie.

274
00:27:04,140 --> 00:27:06,160
Tenía un ojo y un parche.

275
00:27:07,060 --> 00:27:09,460
Detrás del baño se encontró una escalera mecánica.

276
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
Quizás allí abajo uno encuentre lo que uno
busca.

277
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Ten cuidado.

278
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Entender.

279
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Hombre malo.

280
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
Mal amigo.

281
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
Escribiré esta miniatura a mi manera.

282
00:27:58,820 --> 00:28:00,680
Sólo vine a buscar a la dama, Falcon.
Eddy.

283
00:28:04,340 --> 00:28:05,360
Lo entenderás, Alf.

284
00:28:06,340 --> 00:28:07,500
No vine aquí para pelear.

285
00:28:08,620 --> 00:28:10,380
Sólo vine aquí para llevar a la señora a casa.

286
00:29:45,139 --> 00:29:46,300
Estás encendido. Sí.

287
00:29:47,920 --> 00:29:49,960
¿Estás bien?

288
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Sí.

289
00:29:53,280 --> 00:29:55,820
Escucha, dile lo que quieras y
Yo te respaldaré, ¿vale?

290
00:29:58,660 --> 00:30:00,400
Eres un ciudadano sólido, Tom.

291
00:30:02,140 --> 00:30:03,840
Sonríe cuando digas eso, extraño.

292
00:30:28,669 --> 00:30:29,970
Será mejor que duermas un poco.

293
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
¿Miel?

294
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
Vamos.

295
00:30:39,950 --> 00:30:40,950
Vamos, te lo dije.

296
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
¿Estás bien?

297
00:30:43,970 --> 00:30:46,310
Sí, sí, sí. Estoy bien. Gracias.

298
00:30:59,600 --> 00:31:02,420
Sí. Podría haber sido peor.

299
00:31:03,600 --> 00:31:05,300
¿Te importaría contarle todo a mamá?

300
00:31:05,620 --> 00:31:06,720
Ay, mami.

301
00:31:08,900 --> 00:31:10,320
Bueno, no hay nada que contar.

302
00:31:11,580 --> 00:31:12,620
Excepto una cosa.

303
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
¿Qué es eso?

304
00:31:15,340 --> 00:31:16,640
Podría haber matado a un hombre.

305
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
No lo hice.

306
00:31:37,870 --> 00:31:41,230
Rudy solo quiero decir que hay
fueron... Mira, tal vez esta conversación sea

307
00:31:41,230 --> 00:31:42,470
mejor manera hasta que ambos nos sintamos mejor.

308
00:31:42,670 --> 00:31:44,550
Habrá que decirlo tarde o temprano.
más tarde.

309
00:31:45,630 --> 00:31:49,390
Me dijo que era amigo de
Tom's, Foglietti es algo, no lo hace

310
00:31:49,390 --> 00:31:50,209
realmente importa.

311
00:31:50,210 --> 00:31:53,910
Estaba tomando un brandy y él se acercó.
y se sentó a mi lado. ¿podrías simplemente

312
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
Dime por qué, Julio.

313
00:31:55,790 --> 00:31:58,650
Después de haber pasado por el hospital,
hemos pasado por el rancho... yo no

314
00:31:58,650 --> 00:31:59,569
saber.

315
00:31:59,570 --> 00:32:02,850
Tal vez fue ver a Tom y Wes tan felices.
y pensando en Billy.

316
00:32:03,780 --> 00:32:07,660
Es una pésima excusa para ser madre.
Vamos, Julia. Solo somos personas.

317
00:32:07,660 --> 00:32:09,900
Realmente no tengo derecho a esperar
nosotros mismos para ser perfectos.

318
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
No sé si alguna vez lo seré
capaz de dejar de beber.

319
00:32:13,400 --> 00:32:14,740
Bueno, todo lo que puedes hacer es intentarlo.

320
00:32:15,900 --> 00:32:19,260
Tal vez sería lo mejor
para ambos si rompiéramos ahora.

321
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
¿Es así como te sientes?

322
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
Sí.

323
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
Quizás tengas razón.

324
00:32:39,690 --> 00:32:40,690
Decidámoslo ahora.

325
00:33:15,780 --> 00:33:20,500
Ah, señor, perdón, disculpa -moi de
Vous déranger, mais je cherche le yate

326
00:33:20,500 --> 00:33:24,060
Corsario. En m 'a dit qu 'il se dockait
Por aquí, pero je vois pas.

327
00:33:24,260 --> 00:33:29,380
No, no hay ningún barco Corsair. Pero no,
vraiment, en m 'a dit que c 'est par

328
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Ah,

329
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
¿qué?

330
00:33:33,020 --> 00:33:34,400
On m 'a dit que c 'est par ici.

331
00:33:34,620 --> 00:33:36,280
En un muelle par ici. ¡Ah!

332
00:34:44,060 --> 00:34:45,500
¿Rudy? Me gustaría verte.

333
00:35:43,440 --> 00:35:44,520
Quiero que tomes su mano.

334
00:37:31,870 --> 00:37:33,610
Kate, siéntate aquí. Está bien para ti.

335
00:37:34,170 --> 00:37:35,170
Bueno.

336
00:38:17,150 --> 00:38:18,330
No voy a llorar, Kate.

337
00:38:19,510 --> 00:38:20,870
Valió la pena llorar por ello.

338
00:38:22,710 --> 00:38:23,870
Realmente no voy a llorar.

339
00:38:27,850 --> 00:38:29,190
¿Por qué no la acoges ahora?

340
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
¿Por qué?

341
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
No sé.

342
00:39:05,420 --> 00:39:07,860
Simplemente no lo entiendo, ¿sabes?

343
00:39:09,800 --> 00:39:11,680
Simplemente no tiene ningún sentido para mí.

344
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
No todo a veces no está bien.

345
00:39:22,260 --> 00:39:24,040
Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.

346
00:39:26,080 --> 00:39:30,700
Murió en el día más feliz de su vida.

347
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Esos no son ellos.

348
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Adiós, cariño.